جادوی ِ خاطرات
هر کسی از ظن خود شد یار من ... از درون من نجست اسرار منجادوی ِ خاطرات
هر کسی از ظن خود شد یار من ... از درون من نجست اسرار منElisa, Ennio Morricone - Ancora Qui
Elisa, Ennio Morricone - Ancora Qui
Artista: Elisa, Ennio Morricone
Album: Django Unchained
Pubblicazione: 2012
Genere: Pop /Country
...
Ancora qui
Ancora tu
Ora però io so chi sei
Chi sempre sarai
E quando mi vedrai
Ricorderai
هنوز هم اینجا
هنوز هم تو
اما با این حال می دانم تو که هستی
و برای همیشه چه کسی خواهی بود
و وقتی مرا دیدی به یاد خواهی آورد
Ancora qui
Ancora tu
E spero mi perdonerai
Tu con gli stessi occhi
Sembri ritornare a chiedermi di me
Di come si sta
E qui dall'altra parte come va
هنوز هم اینجا
هنوز هم تو
و امیدوارم که مرا ببخشی
تو با همان چشمان همیشگی
انگار برمی گردی تا از حال من جویا شوی
از اینکه اوضاع من چگونه است
و اینجا از آنسو چه شکلی دارد
L'erba verde, l'aria calda
Sui miei piedi e sopra i fiori
Si alza un vento tra i colori
Sembri quasi tu
همچون همیشه برگها سبزند و هوای روی پاهایم و گلها گرم است
باد میان رنگها می پیچد و اینها شبیه تو هستند
Anche il cielo cambia nome
Così bianco quel cotone
Che è veloce, che si muove
Perso in mezzo al blu
حتی آسمان هم اسمش را عوض می‌کند و مثل پنبه سفید می شود و انقدر سریع می رود که در آبی آسمان محو می گردد
È un qualcosa in te
È quel che tornerà
Com'era già
درون تو چیزی هست
و همانی است که برمی گردد
همانطور که همیشه بود
Ancora qui
Ancora tu
E quel che è stato è stato ormai
E con gli stessi occhi
Sembri ritornare a chiedermi di me
Di come si sta
E in questo strano mondo come va
هنوز هم اینجا
هنوز هم تو
و هر آنچه که بود از این پس هم هست
و با همان چشمان همیشگی
انگار برمی گردی تا از حال من جویا شوی
از اینکه اوضاع من چگونه است
و در این دنیای غریب اوضاع چگونه پیش می رود
Ritornerai e ritornerò
E ricorderai, ricorderò
باز خواهی گشت و من باز خواهم گشت
به یاد خواهی آورد و من هم به یاد خواهم آورد
ترجمه: Arman // منبع: @canzoni_memorabili
