https://www.youtube.com/watch?v=OGzizUrsyX4
Toto Cutugno - Io Vorrei
Artista: Toto Cutugno
Album: Singolo
Pubblicazione: 1990
Genere: Pop
Io vorrei fermare il tempo nei tuoi occhi
Dentro i miei...
می خواهم درون چشمانم، زمان را در چشمان تو متوقف کنم
Quante promesse che si spengono,
a volte non lo sai il perché
e poi due occhi le riaccendono
dentro un portone o in quel caffè
چه عهدهایی که خاموش می شوند و گاهی چرایش را نمی دانی
و سپس دو چشم آنها را دوباره در چهارچوب در و یا یک کافه روشن می کنند
Quei due ragazzi che si amano
Nel buio di periferia
Ma quanti amori si ritrovano
Dentro una canzone, una poesia
همان دو نفری که در تاریکی بیراهه عاشق هم اند
و چه عشق هایی که همدیگر را درون یک نغمه و یک شعر می یابند
Io vorrei fermare il tempo
Nei tuoi occhi dentro i miei,
con la voglia di cambiare
tutto insieme a te
می خواهم درون چشمانم، زمان را در چشمان تو متوقف کنم
با آرزوی تغییر همه چیز همراه با تو
e fermare quei momenti
ogni volta che vai via
io vorrei, sì vorrei
و آن لحظه ها را هر بار که ترکم می کنی متوقف کنم
من این را می خواهم، آری همین را
Io vorrei cambiare il mondo,
ma il mondo cambia me
Quanta voglia di scavarti dentro l’anima...
Io vorrei averti sola
E invece tu da sola non lo sei
Io vorrei, si’ vorrei...
می خواهم تا دنیا را تغییر دهم اما دنیا مرا تغییر می دهد
چقدر دلم می خواهد تا درون روحم را حفر کنم تا به تو برسم
دلم می خواهد تنها تو را داشته باشم اما در عوض تو هیچوقت تنها نیستی
من این را می خواهم، آری همین را
Quante parole che si sprecano
Se poi l’amore cade giù
Speranze e dubbi si confondono
Come bambini quando crescono
چه کلماتی که به هدر رفتند و سپس عشق از سر پرید و امیدها با شک آمیخته گشتند
همچو کودکانی که رشد می کنند
Io vorrei fermare il tempo
Nei tuoi occhi dentro i miei,
con la voglia di scoprire
tutto insieme a te
e fermare quei momenti
ogni volta che tu vai via
io vorrei, si’ vorrei
Io vorrei, si’ vorrei...
می خواهم درون چشمانم، زمان را در چشمان تو متوقف کنم
با آرزوی کشف همه چیز همراه با تو
و آن لحظه ها را هر بار که ترکم می کنی متوقف کنم
من این را می خواهم، آری همین را
Io vorrei che fossi sola
E invece tu da sola non ci sei...
Io vorrei, si’ vorrei
Quanti ragazzi che si amano!
Io questa notte... penso a te
دلم می خواهد که تنها باشی اما در عوض هیچوقت تنها نیستی
من این را می خواهم، آری همین را
چه آدمایی که به یکدیگر عشق ورزیدند
و من امشب به تو فکر می کنم
ترجمه: Arman // منبع: @canzoni_memorabili
#Lirycs