Marco Mengoni - Ti Ho Voluto Bene Veramente

https://www.youtube.com/watch?v=udq2rAUJtgk

Marco Mengoni - Ti Ho Voluto Bene Veramente

Ti Ho Voluto Bene Veramente

Artista: Marco Mengoni

Album: Le Cose Che Non Ho

Pubblicazione: 2015

Genere: Pop

Così sono partito per un lungo viaggio

Lontano dagli errori e dagli sbagli che ho commesso

این چنین شد که برای یک سفر طولانی راه افتادم

به دور از خطاها و اشتباهاتی که مرتکب شده بودم

Ho visitato luoghi per non doverti rivedere

E più mi allontanavo e più sentivo di star bene

به جاهایی رفتم تا مجبور نباشم دوباره ببینمت

و هر چه دورتر می شدم حس بهتری داشتم

E nevicava molto però io camminavo

A volte ho acceso un fuoco per il freddo e ti pensavo

و با اینکه برف سنگینی می بارید همچنان به راهم ادامه می دادم

گاهی بخاطر سرما آتشی روشن می کردم و به تو فکر می کردم

Sognando ad occhi aperti sul ponte di un traghetto

Credevo di vedere dentro il mare il tuo riflesso

با چشمان باز روی عرشه کشتی می خوابیدم

باور داشتم که اگر درون دریا را نگاه کنم انعکاس تو را می بینم

Le luci dentro al porto sembravano lontane

Ed io che mi sentivo felice di approdare

نورهای بندر به نظر دور می آمدند

و من خوشحال از اینکه دوباره به خشکی برمی گردم

E mi cambiava il volto, la barba mi cresceva

Trascorsi giorni interi senza dire una parola

E quanto avrei voluto in quell'istante che ci fossi

چهره ام تغییر می کرد و ریش هایم بلند می شدند

و روزها بدون اینکه کلمه ای بگویم می گذشتند

و در آن لحظه می خواستم که تو می بودی

Perché ti voglio bene veramente

E non esiste un luogo dove non mi torni in mente

چون تو را واقعا دوست دارم

و جایی در دنیا نیست که به ذهنم برنگردی

Avrei voluto averti veramente e non sentirmi dire che non posso farci niente

واقعا می خواستم تو را داشته باشم و دیگر حس ناتوانی نداشته باشم

Avrei trovato molte più risposte, se avessi chiesto a te ma non fa niente

Non posso farlo ora che sei così lontana

اگر از تو می پرسیدم جوابهای بیشتری را پیدا کرده بودم، اما دیگر مهم نیست

حالا که از من اینچنین دوری دیگر نمی توانم کاری کنم

Mi sentirei di dirti che il viaggio cambia un uomo

E il punto di partenza sembra ormai così lontano

همیشه از من می شنیدی که سفر مرد را عوض می کند

و نقطه شروع به نظر خیلی دور می آید

La meta non è un posto, ma è quello che proviamo e non sappiamo dove nè quando ci arriviamo

اما هدف یک مکان نیست بلکه آنچه برایش تلاش می کنیم و نمی دانیم کجا به آن می رسیم است

Trascorsi giorni interi senza dire una parola credevo che fossi davvero lontana

و روزها بدون اینکه کلمه ای بگویم می گذشتند چون باور داشتم که واقعا از من دوری

Sapessimo prima di quando partiamo che il senso del viaggio é la meta e il richiamo

ای کاش قبل از رفتن می دانستیم که معنی سفر هدفی است که جستجو می کنیم

Perché ti voglio bene veramente e non esiste un luogo dove non mi torni in mente

چون تو را واقعا دوست دارم و جایی در دنیا نیست که به ذهنم برنگردی

Avrei voluto averti veramente e non sentirmi dire che non posso farci niente

دلم می خواست که تو را داشتم و دیگر حس ناتوانی نکنم

Avrei trovato molte piú risposte se avessi chiesto a te ma non fa niente

اگر از تو می پرسیدم جوابهای بیشتری را پیدا کرده بودم اما دیگر مهم نیست

Non posso farlo ora che sei cosí lontana non posso farlo ora

حالا دیگر کاری از دستم برنمی آید چون تو اینچنین از من دوری

ترجمه:// Khatereh Safajoo  منبع: کانال @canzoni_memorabili

Toto Cutugno - L'italiano

https://www.youtube.com/watch?v=syc78JzHGTs

Toto Cutugno - L'italiano

Artista: Toto Cutugno

Album: L'italiano

Pubblicazione: 1983

Genere: Pop

Lasciatemi cantare

con la chitarra in mano

lasciatemi cantare

sono un italiano

بگذارید آواز بخوانم

با گیتاری در دست

بگذارید آواز بخوانم

من یک ایتالیایی هستم

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente

e un partigiano come Presidente

con l'autoradio sempre nella mano destra

e un canarino sopra la finestra

روز بخیر ایتالیا،اسپاگتی خوش مزه( اسپاگتی ال دنته به نوعی از پختن اسپاگتی میگویند که کمی خام است و زیر دندان صدا می دهد)

و یک پارتیزان بجای رئیس جمهور

با رادیویی همیشه در دست راست

و یک قناری بالای پنجره

Buongiorno Italia con i tuoi artisti

con troppa America sui manifesti

con le canzoni con amore

con il cuore

con più donne sempre meno suore

روز بخیر ایتالیا با هنرمندانت

با کلی پرچم های آمریکا روی پوستر ها

با آهنگ های با عشق

با قلب مهربان

با زنهای بیشتر و خواهران روحانی کمتر

Buongiorno Italia

buongiorno Maria

con gli occhi pieni di malinconia

buongiorno Dio

lo sai che ci sono anch'io

روز بخیر ایتالیا

روز بخیر مریم مقدس

با چشمانی پر از سودا

روز بخیر خدا

می دانی که من هم اینجا هستم

Lasciatemi cantare

con la chitarra in mano

lasciatemi cantare

una canzone piano piano

lasciatemi cantare

perché ne sono fiero

sono un italiano

un italiano vero

بگذارید آواز بخوانم

با گیتاری در دستم

بگذارید بخوانم

یک آهنگ را آرام آرام

بگذارید آواز بخوانم

زیرا افتخار میکنم

که ایتالیایی هستم

یک ایتالیایی واقعی

Buongiorno Italia che non si spaventa

e con la crema da barba alla menta

con un vestito gessato sul blu

e la moviola la domenica in tivù

Buongiorno Italia col caffè ristretto

le calze nuove nel primo cassetto

con la bandiera in tintoria

e una 600 giù di carrozzeria

روز بخیر ایتالیایی که نمی ترسد

و با کرم اصلاح صورت نعنایی

با یک لباس راه راه آبی

و با موویولا (اولین دستگاهی که با آن فیلم را ویرایش می کردند) یکشنبه ها در تلویزیون

روز بخیر ایتالیا با شات قهوه تلخ

با جوراب های تازه در کشوی اول

با پرچم رنگ شده

و یک فیات 600 صافکاری شده

Buongiorno Italia

buongiorno Maria

con gli occhi pieni di malinconia

buongiorno Dio

lo sai che ci sono anch'io

روز بخیر ایتالیا

روز بخیر مریم مقدس

با چشمانی پر از سودا

روز بخیر خدا

می دانی که من هم اینجا هستم

Lasciatemi cantare

con la chitarra in mano

lasciatemi cantare

una canzone piano piano

lasciatemi cantare

perché ne sono fiero

sono un italiano

un italiano vero (×2)

بگذارید آواز بخوانم

با گیتاری دردستم

بگذارید بخوانم

یک آهنگ را آرام آرام

بگذارید آواز بخوانم

زیرا افتخار میکنم

که ایتالیایی هستم

یک ایتالیایی واقعی

مترجم: Felicità // منبع: @canzoni_memorabili

E.STA.A.TE - Laura Pausini

https://www.youtube.com/watch?v=wM0uoTQmOdI

E.STA.A.TE - Laura Pausini

Artista: Laura Pausini

Album: Fatti Sentire

Pubblicazione: 2018

...

L’altra metà della verità

Non l’hai provata mai

Ma quello che conta e che conterà

Ora lo sentirai

اون روی دیگه حقیقتو هیچوقت حس نکردی

اما اون چیزی که مهمه و مهم خواهد بود رو الان می شنوی

Per questo viaggio non serve avere

Né scuse né perché

Fai entrare il vento nelle tue vele

Tutto verrà da sé

برای این سفر داشتن عذر و بهانه به درد نمی خوره

بذار باد به بادبانهات بوزه و بعد همه چیز عین قبل میشه

L’estate sei tu

È bella da vivere

C'è molto di più

Del mare davanti a te

تابستون تویی

برای زندگی کردن زیباست

و پیش روی تو دریای بیشتری هست

Segui la forza della corrente

Dove ti porterà

Sentila invadere la tua mente

Come elettricità

به دنبال قدرت موج برو

به همونجایی که تو رو می بره

حسش کن که چطور عین الکتریسیته به ذهنت یورش می بره

L’estate sei tu

È bella da vivere

C'è molto di più

C’è un mare incredibile

تابستون تویی

برای زندگی کردن زیباست

و پیش روی تو دریای بی کرانی هست

Tocca a te cominciare inseguendo la luce

Il ghiaccio si scioglie e ti toglie la sete

Ed è già estate

Ed è già estate

La voglia di notti infinite sta a te

همه چیز بستگی به شروع تو داره تا به دنبال نور بری

یخ ها آب میشن و تشنگی تو رو برطرف می کنن

این تابستونه و خواستن شبهای بی پایان به اراده توئه

Stai qui

Dipende tutto da noi

Dai nostri limiti

(Limiti)

Imprevedibile

(Imprevedibile)

همینجا بمون

همه چیز به ما بستگی داره

به همه محدودیتهامون

و غیرقابل پیش‌بینیه

Ed è già estate

Ed è già estate

(Il ghiaccio si scioglie e ti toglie la sete)

Adesso seguimi

Adesso credimi

(Credimi)

تابستان شده

یخ ها آب میشن و تشنگی تو رو برطرف می کنن

پس به دنبالم بیا

منو باورم کن

L’estate sei tu

È bella da vivere

C'è molto di più

C’è un mare incredibile

تابستون تویی

برای زندگی کردن زیباست

و چیزهای بیشتری هم هست

یه دریای بی کران هست

Tocca a te cominciare inseguendo la luce

Il ghiaccio si scioglie e ti toglie la sete

Ed è già estate

Ed è già estate

Il gelo avrà notti infinite

(E sta a te)

همه چیز بستگی به شروع تو داره تا به دنبال نور بری

یخ ها آب میشن و تشنگی تو رو برطرف می کنن

این تابستونه و یخ شبهای بی پایانی داره

L’estate sei tu

(E sta a te)

È bella da vivere

C'è molto di più

(E sta a te, e sta a te)

C’è un mare incredibile

تابستون تویی

برای زندگی کردن زیباست

و چیزهای بیشتری هم هست

یه دریای بی کران هست

Ed è già estate

Ed è già estate

Comincia inseguendo la luce

Sta a te

دیگه تابستون شده

پس به دنبال نور برو چون همه چیز به اراده تو بستگی داره

#Lyrics #Italian

Tradotto da Arman // Source: @canzoni_memorabili

Senza Parole - Il Divo

https://www.youtube.com/watch?v=Pfu9xsmEcZM

Senza Parole - Il Divo

Artista: Il Divo

Album: Wicked Game

Pubblicazione: 2011

Genere: Pop/ Classico

...

Come stai?

Dove vai?

Qualcosa che non va?

Già lo so

Non vuoi dirmelo

Ma hai già deciso che vai via

در چه حالی؟

به کجا می روی؟

مشکلی برایت پیش آمده؟

حالا این را می دانم

که نمی خواهی به من بگویی

اما تصمیمت را گرفته ای که بروی

Senza parole

Senza guardare mai

Senza parole

Senza una lacrima

Addio

بدون گفتن حتی کلمه ای

بدون اینکه به پشت سرت نگاه کنی

بدون هیچ حرفی

و بدون هیچ اشکی

بدرود می گویی

Spiegami

Chi c’è vicino a te? (Chi c’è vicino a te)

Ti dirà

Quanto ti amerà (Quanto ti amerà)

Lo sa che un giorno tu andrai via

به من بگو

چه کسی در کنار تو است

و به تو می گوید که چقدر دوستت دارد

اما می داند که تو نیز روزی از کنارش خواهی رفت

Senza parole

Senza guardare mai

Senza parole

Senza una lacrima

Vedrai vedrai (fa male ma vedrai che passerà)

Capirai (un giorno che anche tu t'innamorerai)

Qualcuno ti dirà

Addio

بدون گفتن حتی کلمه ای

بدون اینکه به پشت سرت نگاه کنی

بدون هیچ حرفی

و بدون هیچ اشکی

خواهی دید، خواهی دید (به تو زخم می زند اما خواهی دید که می گذرد)

خواهی فهمید (روزی می رسد که تو نیز عاشق می شوی)

و کسی هم با تو خداحافظی خواهد کرد

Non voltarti se vai via

Senza parole (Senza parole)

Senza guardare mai (Senza guardare mai)

Senza parole (Senza rimpianti no)

Senza una lacrima

Senza di te

Addio

اگر از کنار من می روی دیگر برنگرد

بدون گفتن حتی کلمه ای

بدون اینکه به پشت سرت نگاه کنی

بدون هیچ حرفی (بدون هیچ حسرتی)

و بدون هیچ اشکی

بدون تو

بدرود می گویم

#Lyrics #Italian

Tradotto da Arman // Source: @canzoni_memorabili

L'amore Che Conosco - Tony Maiello

https://www.youtube.com/watch?v=h4JMk9v56IE

L'amore Che Conosco - Tony Maiello

L'amore Che Conosco

Artista: Tony Maiello

Album: Spettacolo

Pubblicazione: 2018

...

Io non lo so che cosa succede

L'amore di questi anni non si vive ma si scrive

sui muri abbandonati delle città

o dentro le canzoni delle popstar

نمیدونم چه اتفاقی افتاده

عشق این سالها زندگی نمیکنه ،ولی روی دیوارهای رها شده شهر یا توی ترانه های پاپ استارها نوشته میشه

Io non lo so cosa succede

L'amore in questi giorni ha il tuo profumo, il tuo nome

Un bacio alla stazione prima di partire

Fare l'amore a casa mentre fuori piove

من نمیدونم چه اتفاقی افتاده

عشق این روزها بوی تورو داره، اسم تورو

یه بوسه تو ایستگاه قبل از حرکت کردن

و تو خونه عشق بازی کردن در حالیکه بیرون بارون میباره

Balliamo insieme sotto questa luna

Perché la notte non mi fa paura

quando ogni giorno ricomincia da te

باهم زیر این ماه میرقصیم

چونکه شب منو نمی ترسونه

وقتیکه هر روز دوباره از تو شروع میشه

Con il tuo cuore addosso, che mi sveglia la notte

Che lega le mani e ci tiene forte con un filo doppio

L'amore che conosco

با قلب تو، که شب منو بیدار میکنه

و با دستهامون که بهم وصلن، دوتایی همدیگرو محکم نگه داشتیم عین یه ریسمان

عشقی که من میشناسم اینجوریه

Là sotto un cielo di stelle, come una coperta

Aspettando la fine del mondo,

con una sigaretta, dimmi che non è un sogno l'amore che conosco

اونجا زیر آسمون پرستاره، زیر پتو با یه سیگار توی دست، منتظر اخر دنیام

به من بگو عشقی که من میشناسم یه رویا نیست

Io non lo so cosa succede

Sarà un po' colpa di questo universo o delle stelle

Forse non esistono altre come te

Ti va di rimanere per un altro big bang?

من نمیدونم چه اتفاقی افتاده

شاید یکمی تقصیر این دنیا یا ستاره ها باشه

شاید دیگران مثل تو نبودن

حوصله موندن برای یه انفجار بزرگ دیگه رو داری؟

Da questa notte non tornare a casa

Ho due biglietti per la nostra vita

Perché domani ricomincia da te, da me, da te

از امشب به خونه برنگرد

دو تا بلیط برای زندگیمون دارم

چونکه فردا دوباره از تو شروع میشه، از من، از تو

Voglio il tuo cuore addosso, che mi sveglia la notte

Che lega le mani, ci tiene forte con un filo doppio

L'amore che conosco

میخوام قلبت مال من باشه، که شب منو بیدار میکنه

که دستهامون بهم وصلن، دوتایی همدیگرو محکم نگه داشتیم عین یه ریسمان

عشقی که من میشناسم اینجوریه

Là sotto un cielo di stelle, come una coperta

Aspettando la fine del mondo,

con una sigaretta, dimmi che non è un sogno

اونجا زیر آسمون پرستاره، زیر پتو و با یه سیگار توی دست، منتظر اخر دنیام

به من بگو که این یه رویا نیست

Noi camminiamo per chilometri, e superiamo tutti i limiti

Perdersi non fa paura, sotto la luna, sotto la luna

ما کیلومترها راه میریم، و همه محدودیتها رو رد میکنیم

زیر ماه از شکست خوردن نمی ترسم

Cantiamo una canzone in macchina, sbagliamo strada alla domenica

Ma perdersi non fa paura sotto la luna, sotto la luna, sotto la luna

یه آهنگ رو باهم تو ماشین میخونیم، تا یکشنبه راه اشتباه میگیریم

ولی زیر ماه از شکست خوردن نمی ترسم

Voglio il tuo cuore addosso

Là sotto un cielo di stelle, come una coperta

Aspettando la fine del mondo,

con una sigaretta, dimmi che non è un sogno l'amore che conosco

میخوام قلبت مال من باشه

اونجا زیر آسمون پرستاره، زیر پتو و با یه سیگار توی دست، منتظر اخر دنیام

به من بگو عشقی که می شناسم یه رویا نیست

#Lyrics #Italian

Tradotto da Arman // Source: @canzoni_memorabili

بیا با هم بازی کنیم - آلبرتو موراویا

لبریز از خشم، نومیدانه و نا توان در اتاق نشیمن می‌نشینم و سیگار پشت سیگار دود می‌کنم. نگاه می‌کنم به « جنی ورا » دخترم که ساکت و آرام روی زمین مشغول عروسک بازی است. بعد از نصف ِ روزی که منتظر رسیدن این لحظه ی کُشنده بودم، الان باز هم یک ساعت است که منتظرم. 

بزودی، خیلی زود، حضور « رُدولفو» از یک فرض منطقی به امیدی ابلهانه مبدل خواهد شد. آینه ی روبه رو تصویرم را منعکس می‌کند. تصویر زنی درمانده، مضطرب و پریشان، با صورتی کشیده و گونه هایی فرو رفته که چشم های گود و تب دارش در چین های زیر چشمش گم شده اند. زنی که دهانش از ریخت افتاده و صورتش از ناراحتی پف کرده است و آثار پریشانی را می‌توان در چهره اش دید، و اندامش به اسکلت خمیده ای می‌ماند که حرکات بی پروای یک عروسک خیمه شب بازی را دارد. تصویر زن بدبختی که عاری از هر گونه جذابیتی است. راستی، آیا در دنیا چیزی بدتر از سگی که دم می‌جنباند و پارس می‌کند و زیر پای صاحبش دراز می‌کشد وجود دارد؟ بدبختانه این سگ منم، « رُدولفو » را در نظر بگیرید و ببینید این احمق ِ بیچاره ی نفهم، که حتی قیافه ای هم ندارد، چگونه من را به دنبال خود می‌کشاند و هر کاری دلش بخواهد با من می‌کند. وانگهی از همان اول، همین طور بوده است. ما هر دو در یک بار بودیم و بی آنکه همدیگر را بشناسیم از بالای فنجان قهوه به هم نگاه می‌کردیم. بعد من فنجان قهوه را زمین گذاشتم و اشاره کردم که دارم می‌روم و او یک سوت زد، فقط یک سوت، همان طور که برای سگها می‌زنند و من هم فوراً دم جنباندم و پارس کنان برگشتم تا پیش پایش دراز بکشم. به این ترتیب عشق ناگوار ما با آن سوت آغاز شد.

بدبختی دیگر من این است که هیچ کس را توی دنیا ندارم. یک زن بیوه ام و شوهری بالای سرم نیست که اگر حتی بهم خیانت می‌کند، دست کم حمایتم کند و باعث بشود معشوق هایم بهم احترام بگذارند. هیچ دوست زن یا مردی هم ندارم. هیچ کس را غیر از « جنی ورا » دختر هفت ساله ام ندارم.

آه، بچه ها... بیایید از بچه ها حرف بزنیم. بله، باید اعتراف کرد که بچه ها بی اندازه مکارند. نمی‌دانم چه کسی اولین بار به این نتیجه رسید که بچه ها معصوم و بی گناه اند. هر کس بوده معلوم است که بچه ها را اصلا ً نمی‌شناخته است. یک لحظه خوب توجه کنید: بچه ها عین بزرگتر ها هستند. بله، اما بزرگترهایی که از امتیاز بچه بودن برخوردارند. آنها مثل بزرگترها هستند چون همان احساسات را دارند، اما در عین حال به بهانه ی این که دست و پا، سر و تن و خلاصه اعضای بدنشان هنوز کاملاً رشد نکرده است، از مسئولیت های بزرگسالان فرار می‌کنند. بنابراین وقتی پی می‌بریم که درون آنها مثل ماست دیگر نمی‌توانیم با آنها رابطه برقرار کنیم. یعنی به طور جدی با آنها صحبت کنیم، به همدیگر اعتماد کنیم و مشورت، کمک و همکاری بخواهیم. با این وصف چطور می‌توان فهمید که آنها به چه درد می‌خورند و کارشان چیست؟

مثلا ً اگر من در این لحظه فراموش می‌کردم که « جنی ورا » فقط هفت سالش است، دست کم می‌توانستم از دلهره و عصبانیت شدیدی که به خاطر رفتار « ردولفو » در من ایجاد شده، با او درددل کنم. احساس می‌کنم خیلی خوب می‌شد اگر می‌توانستم او را کنار خودم بنشانم، با هم یک چیز قوی، مثل یک گیلاس ودکا یا ویسکی بخوریم تا زبانمان باز بشود، سیگار روشن کنیم و حتی یک جعبه شکلات خوشمزه هم باز کنیم تا بعد کم کم بتوانیم به همدیگر اعتماد کنیم و من همه چیز را درباره ی خودم و « ردولفو » به او بگویم. وارد جزئیات بشوم، زوایای روح و اندیشه ی هر دویمان را دقیقا ً بکاوم و اختلافات را از آن بیرون بکشم، همه ی بلاهایی را که « ردولفو » بر سرم آورده بررسی کنم و در آخر هم از موضوع حساس روابط جنسی خودم و او صحبت کنم. آن وقت اتاق پر می‌شد از دود سیگار و بطری ودکا، و جعبه ی شکلات خالی شد. زمان گذشت و سر انجام شاید کمی‌احساس سبکی می‌کردم.

اما با وجود این که « جنی ورا » به طور حتم همه چیز را درباره ی من و « ردولفو » می‌داند، مجبورم نقش ابلهانه ی یک مادر مهربان را دنبال کنم: 

- نه « جنی ورا »، آن طوری پای عروسک بیچاره را نکش. دردش می‌آید. چقدر تو بدی. اگر مامان همین طور پاهایت را بکشد چه کار می‌کنی؟ اما مامان دوستت دارد و هیچ وقت اذیتت نمی‌کند...

حرفهای احمقانه ای هیچ کداممان به آن اعتقاد نداریم. امام علی رغم همه ی این حرفها، متأسفانه من یک مادر سنتی خوب هستم و نمی‌توانم از یاد ببرم که بچه ام، بچه است.

ذهنم به این چیزها مشغول است. بعد به ساعت نگاه می‌کنم و می‌بینم که دیگر امیدی به آمدن « ردولفو » نیست. در این موقع چنگ می‌اندازم به جا سیگاری سنگی و آن را محکم به زمین می‌کوبم. مسلما ً جا سیگاری تکه تکه می‌شود. « جنی ورا » فورا ً سرش را بلند می‌کند و آرام می‌گوید:

- مامان، بیا با هم بازی کنیم.

نگاهش می‌کنم. « جنی ورا » با آن موهای صاف بور، صورت سفید و چشم های آبی اش، درست عین فرشته های درخت کریسمس است و تنها دو تا بال شکری کم دارد. می‌پرسم: 

- چه بازی ای، عزیزم؟

- بازی ای که توی آن تو می‌شوی من و من هم می‌شوم تو. من می‌شوم مامان، تو هم می‌شوی « جنی ورا ».

- آن وقت چه می‌شود عزیز دلم؟

- آن وقت من به تو چیزهایی را می‌گویم که اگر مثل تو بزرگ بودم می‌گفتم و تو هم به من چیزهایی را می‌گویی.

به حرف من رسیدید. بازی، بازی بزرگترین حربه و حیله ی بچه هاست. آنها به بهانه ی بازی، حرفهای بزرگترها را می‌زنند و کارهای بزرگترها را انجام می‌دهند. می‌بینید چقدر موذی و آب زیرکاه، و نا قلایند؟ با این حال ظاهرا ً می‌پذیرم:

- آفرین دخترم، زود باش بازی را شروع کنیم.

آرام و مصمم روبه روی من می‌نشیند و با یک صدای ساختگی که قاعدتا ً باید صدای من باشد می‌گوید:

- « جنی ورا »، می‌شود بگویی چرا هر وقت « رُدولفو » می‌آید اینجا پیش من، تو مدای توی دست و پا می‌لولی؟

کاملا ً روشن است. فکر می‌کنم « جنی ورا » از این بازی استفاده می‌کند تا حرفهایی را که جرئت گفتنش را ندارد به من بگوید.حالت اعتراضی به خودم می‌گیرم، اما او می‌گوید: 

- « جنی ورا »، یادت باشد که تو من هستی و به سوالم جواب بده.

بعد من هم با صدای ساختگی می‌گویم:

- مامان، چون تو را خیلی دوست دارم تو دست و پایت می‌لولم. آخر تو مامانمی.

مؤدبانه می‌گوید:

- دروغ می‌گویی. باور نمی‌کنم. تو مدام توی دست و پا می‌لولی چون به من که مادرت هستم حسادت می‌کنی. دلت می‌خواهد « رُدولفو » را از راه به در ببری، می‌خواهی که او مال خودت باشد.

راست می‌گوید. من فکر می‌کردم که « جنی ورا » به نحوی کودکانه شیفته ی « ردولفو » است. ولی او از کجا توانست بفهمد که من این را فهمیده ام. خودم را به ناراحتی می‌زنم و می‌گویم: 

- کی این حرف را زده؟

- من زدم. تازه با این که « رُدولفو » با تو خوب تا می‌کند و همیشه برایت هدیه می‌آورد تا تو راحتمان بگذاری یا لااقل خودت را به نفهمی‌بزنی، اصلا ً ملتفت نمی‌شوی. برای همین من و « ردولفو » مجبوریم برویم توی اتاق من و در را روی خودمان قفل کنیم.

راست می‌گوید. ما همیشه در را روی خودمان قفل می‌کنیم. ناچاریم این کار را بکنیم. این دفعه نوبت من است که برای سرزنش او از بازی استفاده کنم. پیروزمندانه می‌گویم:

- اما این کارتان هیچ فایده ای ندارد. چون من تمام مدت با سیخ می‌زنم به در اتاق یا جیغ می‌کشم. سر و صدا راه می‌اندازم و گریه می‌کنم. 

متوجه ضربه ی من می‌شود، می‌گوید:

- هر کار دلت می‌خواهد بکن، دیگر برایم مهم نیست چه کار می‌کنی. 

من باز هم به ایفای نقش خودم وفادار می‌مانم و شروع می‌کنم به گله و شکایت:

- یعنی مامان راست راستی دیگر اصلا ً برایت مهم نیستم؟

بد ذات جواب می‌دهد:

- به هیچ وجه. چی فکر کردی؟ فکر کردی اگر برایم مهم بودی، شب با گفتن آن حرفهای رکیک به « رُدولفو » آن طور سر و صدا راه می‌انداختم و توی سرش چیز پرت می‌کردم و تا پشت در اتاق ِ تو دنبالش می‌دویدم تا باهاش دعوا کنم؟

همین طور به گفتن واقعیت های تلخ ادامه می‌دهد. سعی می‌کنم از خودم دفاع کنم:

- آره، درست است. اما خودم بهت گفته بودم که بد رفتاری را ترجیح می‌دهم به شب تنها ماندن در خانه.

انگار دارد فکر می‌کند. بعد با صدای بلند می‌گوید:

- خیالت راحت باشد. مطمئن باش از حالا به بعد دیگر بد رفتاری در کار نیست. امروز به این نتیجه رسیده ام که « رُدولو » من را دوست ندارد و تصمیمی‌گرفته ام.

نگاهش می‌کنم و با کنجکاوی، آهسته می‌پرسم:

- چه تصمیمی؟

خیلی عاقلانه و حساب شده جواب می‌دهد:

- تصمیم گرفته ام خودم را بکشم. همین الان می‌روم حمام، قوطی قرص خواب آور را بر می‌دارم و همه را یک جا می‌خورم. 

با وحشت از دور اندیشی تهدید آمیزش فریاد می‌زنم:

- نه مامان، این کار را نکن. من را تنها نگذار.

- من می‌خواهم این کار را بکنم و می‌کنم.

با چابکی از مبل پایین می‌آید و می‌رود به طرف حمام. دنبالش می‌روم و می‌بینم که یک صندلی می‌گذارد زیر قفسه ی داروها و ازش می‌رود بالا. بعد قوطی قرص خواب آور را بر می‌دارد. حالا از صندلی می‌آید پایین، شیر آب را باز می‌کند، یک لیوان را پر از آب می‌کند و محتوی قوطی را توی آن خالی می‌کند، بعد می‌گوید: 

- حالا بازی عوض می‌شود. تو دوباره می‌شوی خودت. من هم باز می‌شوم خودم. یک بازی ِ واقعی می‌کنیم و تو این قرص ها را می‌خوری.

بچه ی شیرین زبان با گفتن این حرف، لیوان را در دست من می‌گذارد. 

منبع: نام کتاب: یک زندگی دیگر، نویسنده: آلبرتو موراویا، مترجم: هاله ناظمی

#داستان #یک_زندگی_دیگر #آلبرتو_موراویا #هاله_ناظمی

امروز وقت ام.آر.آی داشتم

سلام.

الان یکشنبه مورخ 28 مرداد 1403 (18 اگوست 2024)

امروز وقت ام.آر.آی داشتم. 

ساعت 6:20 صبح راه افتادیم، اتوبان‌ها قفل نبود. ساعت 7 گذشته بود رسیدیم بیمارستان. 15 دقیقه صبر کردیم تا بخش مربوطه باز شد.

دفترچه تحویل دادیم، فرم پر کردم و...

بالاخره 8 گذشته بود که رفتم داخل.

لباس، شلوار و کلاه مخصوص دادن. توی رختکن نوشته بود همه چی رو دربیارین به جز شورت. 

بعدش دوباره در این مرحله نشستم تا صدام کنن و ببرن داخل اتاق مخصوص.

این مدتی که نشسته بودم، عینک هم نداشتم. استرس زیاد! 

فقط باید نزدیک اون رختکن روی صندلی با اون لباس‌های بیمارستانی، تنها می‌نشستم. نه این که هیچ چیزی نمی‌دیدم، خیلی بدتر بود. 

مسئولش آمد و گفت بیا این اتاق.

گفت به شکم دراز بکش. دستت رو بگذار این قسمت و تکون نده.

وای وای وای... کمر و زانو بدجور اذیت کرد موقع دراز کشیدن. 

حالا بماند که کلی طول کشید تا تونستم دستم رو درموقعیت مورد نظر قرار بدهم.

بعد روی دستم یک وسیله‌ی سنگین گذاشت. 

یک چیزی شبیه بالش گذاشتن زیردستم که هم سطح بشه. یک چیزی شبیه متکا هم برای سر. 

بالاخره شروع شد. دستگاه رفت داخل. من کلاً چشم‌هایم را بستم. فقط هر چند وقت یک بار، برای چند ثانیه باز می‌کردم.

صداهای عجیب و غریب زیاد بود. فقط نمی‌دونستم این صداها طبیعی است یا نه؟!

کمر و زانو هم داشت ذوق ذوق می‌کرد.

فکر کنم ده دقیقه طول کشید. البته شاید کمتر! 

بعد که تمام شد و دستگاه آمد بیرون، گفت می‌تونی بلند بشی.

حالا من اول باید فکر می‌کردم چی جوری باید تکون بخورم. 

دست چپ هم بی‌حس شده بود. سنگین بود. به سختی تکونش دادم.

کم کم خود رو جمع کردم تا بتونم زانو را تکان بدهم.

با بدبختی از روی تخت اومدم روی پله‌های مربوطه‌اش.

تازه باید حواسم به سرگیجه موقع بلند شدن هم می‌بودم.

وای وای وای...

دو هفته‌ی دیگه جواب آماده می‌شود. بعد از گرفتن جواب دوباره باید دکتر وقت بگیریم.

برگشتن اتوبان‌ها شلوغ شده بود. خیلی طول کشید برسیم خونه. نزدیک 10 خونه بودیم.

تجربه‌ی جدید، عجیب و میشه گفت ترسناکی بود.

علائم ابتلا به آبله میمون و راه‌های پیشگیری از آن چیست؟

سازمان جهانی بهداشت روز چهارشنبه ۱۴ اوت (۲۴ مرداد) با اعلام اینکه شیوع فزاینده آبله میمون Mpox در قاره آفریقا یک «وضعیت اضطراری» بهداشتی در دنیا است، هشدار داد این ویروس ممکن است به مرزهای بین‌المللی سرایت کند.

بیانیه آدهانوم گبریسوس، مدیر کل سازمان جهانی بهداشت، پس از نشست کمیته اضطراری آژانس بهداشت سازمان ملل در روز سه‌شنبه منتشر شده است که گسترش این بیماری را در قاره آفریقا یک وضعیت اضطراری بهداشت عمومی عنوان کرده بود.

این برای دومین بار در دو سال گذشته است که برای بیماری آبله میمون یک وضعیت اضطراری بهداشت عمومی جهانی اعلام می‌شود.

وضعیت اعلام شده بالاترین سطح هشدار سازمان جهانی بهداشت محسوب می‌شود و هدف از تعیین آن تسریع تحقیقات، تأمین مالی و انجام اقدامات بین‌المللی بهداشت عمومی و همکاری برای مهار بیماری است.

آقای تدروس گفت: «روشن است که یک واکنش هماهنگ بین‌المللی برای توقف این شیوع و نجات جان انسان‌ها لازم است.»

بنابر اعلام سازمان جهانی بهداشت، در سال جاری بیش از ۱۴ هزار مورد ابتلا به این بیماری و ۵۲۴ مورد مرگ بر اثر آن در قاره آفریقا ثبت شده که از آمار سال گذشته فراتر رفته است.

هرچند تاکنون بیش از ۹۶ درصد از همه موارد ابتلا و مرگ و میر در اثر آبله میمون در یک کشور (کنگو) ثبت شده، با این حال طی ماه‌های اخیر این بیماری از کنگو به کشورهای همسایه از جمله بوروندی، کنیا، رواندا و اوگاندا سرایت کرده و باعث به وجود آمدن بحران سلامت در منطقه شده است.

این در شرایطی است که دانشمندان نگران شیوع نوع جدیدی از این ویروس، موسوم به «کلاد -ای‌بی»، در آن ناحیه هستند که می‌تواند از طریق تماس نزدیک معمول، از جمله تماس جنسی، به راحتی در بین افراد منتقل شود و گسترش یابد.

بیماری آبله میمون که در اثر عفونت به ویروس آبله میمون پدیدار می‌شود، یک بیماری مشترک بین انسان و حیوانات است که پیش از این عمدتا در مناطق جنگلی آفریقای حاره‌ای دیده می‌شد اما طی دو سال گذشته در دیگر مناطق جهان به ویژه اروپا مشاهده شده است.

این بیماری به طور معمول بین دو تا چهار هفته طول می‌کشد. دوره پنهان آبله میمون پس از ابتلای افراد به ویروس بین پنج تا ۲۱ روز است؛ به عبارت دیگر علائم بیماری در مبتلایان بین پنج تا ۲۱ روز پس از ورود ویروس به بدن بروز می‌کند.

علائم ابتلا به آبله میمون چیست؟

علائم ابتدایی ابتلا به بیماری آبله میمون سردرد، دردهای عضلانی، تب و بدن درد است. بر روی بدن مبتلایان به تدریج برآمدگی‌هایی به شکل جوش ظاهر می‌شود که حالت تاول پیدا خواهند کرد. داخل برخی از این برآمدگی‌ها مایع سفیدرنگی وجود دارد که در صورت ترکیدن برآمدگی می‌تواند عامل انتقال ویروس به دیگران شود.

افراد مبتلا یا مشکوک به ابتلا به آبله میمون باید خود را قرنطینه کنند و از تماس با دیگران بپرهیزند.

احتمال این که بیماری آبله میمون با بیماری‌های دیگری از جمله تبخال، سیفیلیس و آبله مرغان اشتباه گرفته شود وجود دارد.

چگونه می‌توان از ابتلا به آبله میمون پیشگیری کرد؟

به گفته دانشمندان خطر ابتلا به #آبله_میمون برای عموم مردم چندان زیاد نیست، اما با رعایت شماری از نکات بهداشتی می‌توان احتمال ابتلا به این بیماری دردناک را کاهش داد.

سرویس سلامت ملی بریتانیا و مرکز کنترل بیماری‌ها در آمریکا رعایت این نکات را در کاهش احتمال ابتلا به آبله میمون موثر می‌دانند:

• شستشوی مرتب دست‌ها با آب و صابون یا استفاده از مایع ضدعفونی‌کننده

• استفاده از تجهیزات ویژه حفاظتی هنگام پرستاری از بیماران مبتلا به آبله میمون

• پرهیز از مصرف گوشت‌هایی که به خوبی پخته نشده‌اند

• فاصله‌گذاری با حیوانات وحشی، ولگرد، تلف‌شده و بیمار

• پرهیز از مصرف یا لمس گوشت حیوانات وحشی

• عدم استفاده از رختخواب و حوله مشترک با افرادی که مشکوک به ابتلا به آبله میمون هستند

• پرهیز از تماس نزدیک با افراد مبتلا یا مشکوک به ابتلا به آبله میمون

موج قبلی آبله میمون در سال ۲۰۲۲ با آموزش عمومی مردم جهت اجتناب از رفتارهای پرخطر و همینطور #واکسیناسیون در کشورها متوقف شد.

با این حال کارشناسان هشدار داده‌اند که به دلیل کمبود واکسن و امکانات درمانی در قاره آفریقا، این بیماری می‌تواند بیش از دفعه پیش شیوع پیدا کند.

منبع: ایتنا

این انیمه‌ها را دیدم

Scumbag System - Martial Art - S01 - 10EP

Doupo Cangqiong: Yuanqi - Martial Art - S01 (New Version) - 3EP

Denpa-teki na Kanojo – Psychological – OVA – 2EP

Wu Shan Wu Xing (Fog Hill of the Five Elements) - Action - S01 - 3EP

دوباره تماشا کردم

xxxHOLiC - Psychological - S01 - 24EP (دور تکرار)

xxxHOLiC Kei - Psychological - S02 - 13EP (دور تکرار)

xxxHOLiC Shunmuk - Psychological - OVA - 2EP (دور تکرار)

Otome Game Sekai wa Mob ni Kibishii Sekai desu - Adventure - 12EP (دور تکرار)

این کتاب‌ها را خواندم

مجموعه انتخاب – جلد دوم – برگزیده – کایرا کاس – رباب پورعسگر – 341 صفحه - نشر باژ 

مجموعه انتخاب – جلد سوم – شاهدخت – کایرا کاس – رباب پورعسگر – 344 صفحه - انتشارات بهداد

مجموعه انتخاب – جلد چهارم – وارث – کایرا کاس – رباب پورعسگر – 351 صفحه - نشر باژ

جست و جو

در پشت چارچرخه‌ی فرسوده‌ای، کسی

خطی نوشته بود:

«من گشته‌ام نبود!

تو دیگر نگرد،

نیست!»

*

این آیه‌ی ملال

در من هزار مرتبه تکرار گشت و گشت

چشمم برای این همه سرگشتگی گریست.

*

چون دوست در برابر خود می‌نشاندمش 

تا عرصه‌ی بگوی و مگو، می‌کشاندمش:

- در جست و جوی آب حیاتی؟

در بیکران این ظلمات آیا؟

در آروزی رحم؟ عدالت؟

دنبال ِ عشق؟

دوست؟...

ما نیز سرگشته‌ایم 

«و آن شیخ با چراغ همی گشت...»

آیا تو نیز، - چون او - «انسانت آرزوست؟»

گر خسته‌ای بمان و اگر خواستی بدان:

ما را تمام لذت هستی به جست و جوست.

پویندگی تمامی ِ معنای زندگی ست.

هرگز 

«نگرد! نیست»

سزاوار ِ مرد نیست...

- فریدون مشیری -

#شعر #فریدون_مشیری

کشف اکسیژن تاریک در اعماق اقیانوس

دانشمندان به تازگی به کشفی شگفت‌انگیز دست یافتند. یافته‌های جدید نشان می‌دهد که «اکسیژن تاریک» (اکسیژن بدون وجود نور خورشید) ۴۰۰۰ هزار متر زیر سطح اقیانوس تولید می‌شود.

یک تیم بین‌المللی از دانشمندان به منظور مطالعۀ کف اقیانوس و ویژگی‌های آن در اقیانوس آرام منطقه کلاریون-کلیپرتون(جایی بین مکزیک و هاوایی) را بررسی کردند. آنها کشف کردند کلوخه‌های فلزی در کف اعماق اقیانوس، اکسیژن تولید می‌کنند. نکته جالب این است که این مواد معدنی در عمق ۴۰۰۰ متری اقیانوس در تاریکی مطلق قرار دارند. برای مقایسه، کشتی تایتانیک در عمق حدود ۳۸۱۰ متری قرار دارد.

همچنین این یافته تصور قبلی که فقط موجودات فتوسنتزی می‌توانند اکسیژن زمین را تولید کنند، به چالش می‌کشد. وجود این اکسیژن که اصطلاحا اکسیژن تاریک نام گرفته از این جهت عجیب و مایه شگفتی است که پیش از این تصور می‌شد اکسیژن بدون نور خورشید قابل تولید نیست؛ اما دانشمندان اکسیژن تاریک را در قعر اقیانوس کشف کردند و به نظر می‌رسد توده‌های فلزی کف اقیانوس آن را تولید کرده‌اند.

پیش از این تصور می‌شد فقط موجودات فتوسنتزی مانند گیاهان، پلانکتون‌ها و جلبک‌ها از نور خورشید برای تولید اکسیژن استفاده می‌کنند. “فرانتس گایگر” یکی از نویسندگان این مطالعه می‌گوید: «وقتی قمرهای اقیانوسی مانند “اروپا” را در نظر می‌گیریم، فرصت‌هایی را برای تحقیق در مورد دیگر اجرام سیاره‌ای با اقیانوس‌ها باز می‌کند.»

“اندرو سوییتمن” که سرپرست گروه تحقیقاتی اکولوژی و بیوژئوشیمی در دریا در SAMS نیز است، می‌گوید: «برای آغاز حیات در زمین، جانداران به اکسیژن نیاز داشتند و درک ما این بود که تأمین اکسیژن زمین با ارگانیسم‌های فتوسنتزی آغاز شده، اما اکنون می‌دانیم که اکسیژن در اعماق دریا و جایی که نور وجود ندارد نیز بدون حضور حیات تولید می‌شود. بنابراین من فکر می‌کنم که ما باید دوباره به سؤالاتی مانند اینکه حیات از کجا آغاز شده، روی بیاوریم.»

اکسیژن از کلوخه‌های فلزی که به عنوان ذخایر معدنی طبیعی منتشر می‌شوند که در کف اقیانوس جای دارند. آنها به اندازۀ یک سیب زمینی هستند و ترکیبی از مواد معدنی مختلف می‌باشند. این توده‌ها، حاوی فلزاتی مانند کبالت، نیکل، مس، لیتیوم و منگنز هستند که همگی عناصر حیاتی مورد استفاده در باتری‌ها هستند.

اکنون چندین شرکت معدنی در مقیاس بزرگ قصد دارند این عناصر گرانبها را از عمق ۳۰۰۰ تا ۶۰۰۰ متر زیر سطح اقیانوس استخراج کنند، اما ما باید در مورد چگونگی استخراج این مواد تجدید نظر کنیم تا منبع اکسیژن حیات در اعماق دریا را تخلیه نکنیم. “گایگر” می‌گوید بررسی‌هایی که دانشمندان انجام داده‌اند، نشان می‌دهد که اکسیژن از طریق واکنش‌های الکتروشیمیایی درون این توده‌ها تولید می‌شود.

این کشف نه تنها منبع تولید اکسیژن جدید را تایید می‌کند، بلکه پس از ارزیابی آزمایشگاهی، دانشمندان دریافتند که این مواد معدنی به طور طبیعی یک «ژئوباتری» هستند. گایگر گفت: «به نظر می‌رسد که ما یک «ژئوباتری» طبیعی کشف کرده‌ایم. این ژئوباتری‌ها مبنایی برای توضیح احتمالی تولید «اکسیژن تاریک» در اقیانوس هستند.»

آنها از الکترولیز آب دریا که یک واکنش شیمیایی است برای تعیین ولتاژ تولید شده توسط این توده‌ها در کف اقیانوس استفاده کردند. دانشمندان ادعا می‌کنند جرم کل این کلوخه‌های چند فلزی در منطقۀ کلاریون-کلیپرتون به حدی است که می‌تواند چندین دهه تقاضای جهانی انرژی را تامین کند. جزئیات بیشتر این پژوهش در مجله Nature Geoscience منتشر شده است.

منبع: بیگ بنگ

هم آوای برف...

بر آن بام،

آن کاج،

آن نسترن،

به جز بازی ِ برف ِ خاموش، نیست.

من از برف ِ خاموش، خاموش‌تر!

*

نه برف، این غبار ِ فراموشی است

که پیچد جهان را به شولای خویش

من این جا، درین پرده پرده غبار

شوم لحظه لحظه، فراموش‌تر!

*

به پهنای ِ تالار ِ هفت آسمان

پری پیکرانی، نهان در پرند

به پرواز، با گیسوانی بلند

پرافشان، در این راه ِ بی‌انتها

همه پاک و آزاد، شاد و رها!

*

تو رنگ امیدی، ببار، ای سپید!

دریغا، که من دور از آن آفتاب،

که آزادی‌اش خوانده ام،

وز او تا ثریا جدا مانده ام؛

سری زیر پر برده‌ام،

نا امید،

گریزان ز گفت و شنید!

هم آوای برف است خاموشی‌ام

پس ِ پرده‌های فراموشی‌ام

ببار ای سپیدی،

ببار ای سپید!

مگر ناپدیدم کنی! ناپدید،

که در مرگ ِ آن عشق ِ والای پاک

کسی نیست از من سیه پوش‌تر!

- فریدون مشیری -

#شعر #فریدون_مشیری

گناه دریا

چه صدف‌ها که به دریای وجود

سینه‌هاشان ز گهر خالی بود!

ننگ نشناخته از بی‌هنری

شرم ناکرده از این بی‌گهری

سوی هر در گهشان روی نیاز

همه جا سینه گشایند به ناز...

زندگی – دشمن دیرینه‌ی من –

چنگ انداخته در سینه‌ی من

روز و شب با من دارد سر ِ جنگ 

هر نفس از صدف ِ سینه‌ی تنگ

دامن افشان گهر آورده به چنگ

وان گهرها... همه کوبیده به سنگ!

- فریدون مشیری -

#شعر #فریدون_مشیری

گل خشکیده

بر نگه سرد من به گرمی خورشید

می‌نگرد هر زمان دو چشم سیاهت

تشنه‌ی این چشمه‌ام، چه سود خدا را

شبنم جان مرا، نه تاب نگاهت

جز گل خشکیده‌ای و برق نگاهی

از تو در این گوشه یادگار ندارم

زان شب غمگین، که از کنار تو رفتم،

یک نفس از دست غم قرار ندارم.

ای گل زیبا، بهای هستی من بود

گر گل خشکیده‌ای ز کوی تو بردم

گوشه‌ی تنها، چه اشک‌ها که فشاندم

وان گل خشکیده را به سینه فشردم.

آن گل خشکیده، شرح حال دلم بود

از دل پر درد خویش با تو چه گویم؟

جز به تو از سوز ِ عشق با که بنالم

جز ز تو درمان درد از که بجویم؟

من دگر آن نیستم به خویش مخوانم

من گل خشکیده‌ام، به هیچ نیرزم

عشق فریبم دهد که مهر ببندم

مرگ نهیبم زند که عشق نورزم!

پای امید دلم اگر چه شکسته ست

دست تمنای جان همیشه دراز است

تا نفسی می‌کشم ز سینه‌ی پر درد

چشم خدا بین من به روی تو باز است.

- فریدون مشیری -

#شعر #فریدون_مشیری

دومین تراشه مغزی کاشته شد

ایلان ماسک اعلام کرد نورالینک با موفقیت توانست، دومین تراشه را در مغز یک بیمار قرار دهد. این فرد اکنون تنها با فکر کردن، می‌تواند ابزارهای دیجیتال را کنترل کند.

ایلان ماسک مالک استارت‌آپ «نورالینک» در پادکستی در مصاحبه با لکس فریدمن اعلام کرد که این استارلینک با موفقیت تراشه خود را در مغز دومین بیمار کاشته است. همچنین ماسک درباره پیش‌بینی‌اش از آینده شرکت گفت: «هدف بلندمدت نورالینک ارتقای همزیستی هوش مصنوعی با انسان به وسیله بهبود ظرفیت فرد برای برقراری ارتباط در مقیاس کلان است.»

ماسک در اظهارات خود، جزییات کمی را درباره شرکت‌کننده دوم ارائه کرد و فقط گفت که این شخص به همان آسیب نخاعی بیمار اول دچار شده است که در یک حادثه غواصی فلج شده بود. به گفته ماسک، ۴۰۰ الکترود روی مغز بیمار دوم کار می‌کنند. نورالینک در وبسایت خود نوشته است که تراشه از ۱۰۲۴ الکترود استفاده می‌کند.

ماسک گفت: «به نظر می‌رسد که کار با تراشه دوم بسیار خوب پیش رفته است. سیگنال‌ها و الکترودهای بسیاری وجود دارند که خیلی خوب کار می‌کنند.»

در حقیقت نورالینک هم اکنون تصمیم دارد افراد دارای آسیب نورونی را مجهز به تراشه کند و نرخ داده ارتباطی آنها را به فراتر از انسان های معمولی برساند. ماسک در این باره گفت: وقتی به چنین نقطه‌ای برسیم، چرا این کار را انجام ندهیم. بیایید به انسان‌ها قدرت‌های خارق‌العاده بدهیم. به طور مشابه نورالینک می‌تواند بینایی انسان را بهبود دهد.

تراشه نورالینک یک رابط مغز و کامپیوتر است که در نهایت می‌تواند به بیماران مبتلا به فلج چهار اندام به دلیل آسیب نخاعی گردن یا بیماری نورون حرکتی، کمک کند تا فناوری‌های خارجی را تنها با استفاده از ذهن خود کنترل کنند.

ایلان ماسک انتظار دارد، این تراشه تا پایان سال ۲۰۲۴ در مغز هشت بیمار دیگر قرار گیرد. وی قبلا اظهار کرد تا ده سال آینده یادگیری زبان منسوخ خواهد شد، زیرا با کمک این تراشه می‌توان بهتر و سریع‌تر با زبان‌های مختلف و ایده‌ها ارتباط برقرار کرد.

منبع: بیگ بنگ

https://bigbangpage.com/?p=107816

رونمایی از کهکشان‌های اقماری پنهان

رونمایی از کهکشان‌های اقماری پنهان

پژوهشگران با استفاده از تلسکوپ سوبارو، دو کهکشان اقماری جدید متعلق به راه شیری را کشف کردند که نشان می‌دهد تعداد این کهکشان‌ها بیشتر از تصورات پیشین است.

ستاره‌شناسان سال‌ها به دنبال توضیح این مسئله بودند که چرا تعداد کهکشان‌های اقماری راه شیری نسبت به آنچه مدل استاندارد ماده تاریک پیش‌بینی می‌کند، کمتر است. به این «مسئله‌ی ماهواره‌های گمشده» می‌گویند. یک تیم بین‌المللی از پژوهشگران برای اینکه ما را به حل این مسئله نزدیک‌تر کنند، از داده‌های تلسکوپ سوبارو برای کشف دو کهکشان اقماری کاملاً جدید استفاده کرد.

نقش کهکشان‌های اقماری در درک ماده تاریک

ما در کهکشانی به نام راه شیری زندگی می‌کنیم که کهکشان‌های کوچک‌تری در اطراف خود دارد که به دور آن می‌چرخند؛ این کهکشان‌های کوچک‌تر، “کهکشان‌های اقماری” نامیده می‌شوند. مطالعه‌ی این کهکشان‌های اقماری می‌تواند به دانشمندان کمک کند تا اسرار ماده تاریک را کشف نمایند و به درک بهتری از چگونگی تکامل کهکشان‌ها در طول زمان، دست یابند.

“ماساهی چیبا” استاد دانشگاه توهوکو می‌گوید: «کهکشان راه شیری چند کهکشان اقماری دارد؟ برای دهه‌ها، این یک سؤال مهم برای ستاره‌شناسان بوده است.»

کشف کهکشان‌های کوتوله با تلسکوپ سوبارو

تیم تحقیقاتی این احتمال را داد که بسیاری از کهکشان‌های اقماری کوچک کشف نشده (کهکشان‌های کوتوله) وجود دارند که بسیار دور هستند و تشخیص آنها دشوار است. توانایی قدرتمند تلسکوپ سوبارو – که بر فراز ابرهای یک کوه منزوی در هاوایی قرار دارد – برای یافتن این کهکشان‌ها بسیار مناسب است. در واقع، این تیم تحقیقاتی قبلاً سه کهکشان کوتوله‌ی جدید را با استفاده از تلسکوپ سوبارو پیدا کرده بود.

اکنون، محققان دو کهکشان کوتوله‌ی جدید دیگر (ویرگو-۳ و سکستانس-۲) را کشف کردند. با این کشف، در مجموع ۹ کهکشان اقماری توسط تیم‌های تحقیقاتی مختلف پیدا شده است. این تعداد هنوز هم بسیار کمتر از ۲۲۰ کهکشان اقماری است که توسط نظریه استاندارد ماده تاریک پیش‌بینی شده است.

تغییر عقیده در مورد تعداد کهکشان‌های اقماری

با این حال، این اطلاعات جدید، کل کهکشان راه شیری را پوشش نمی‌دهد. اگر توزیع آن ۹ کهکشان اقماری در سراسر راه شیری شبیه به آنچه این فرضیه بیان می‌کند باشد، محاسبات دانشمندان نشان می‌دهد، احتمالا نزدیک به ۵۰۰ کهکشان اقماری در اطراف راه شیری وجود دارد. اکنون، ما با «مسئله‌ی کهکشان‌های قمری بسیار زیاد» به‌جای «کهکشان‌های قمری گمشده» مواجه هستیم.

برای توصیف بهتر تعداد واقعی کهکشان‌های اقماری، به تصویربرداری و تجزیه و تحلیل با وضوح بالا نیاز است. “چیبا” توضیح داد: «گام بعدی استفاده از تلسکوپ قوی‌تری است که نمای وسیع‌تری از آسمان را ثبت کند. سال آینده، رصدخانه ورا روبین در شیلی برای تحقق این هدف مورد استفاده قرار خواهد گرفت. امیدوارم کهکشان‌های اقماری جدیدی را کشف کنیم.» نتایج این بررسی‌ها بتازگی توسط تیمی از محققان از ژاپن، تایوان و آمریکا در انتشارات انجمن نجوم ژاپن منتشر شد.

ترجمه: سحر الله‌وردی // منبع: بیگ بنگ

غروب نا بهنگام

چو ماه از کام ظلمت‌ها دمیدی.

جهانی عشق در من آفریدی.

دریغا، با غروب نابهنگام،

مرا در دام ظلمت‌ها کشیدی.

- فریدون مشیری -

#شعر #فریدون_مشیری

لحظه ی گمشده

مرداب اتاقم کدر شده بود

و من زمزمه ی خون را در رگ هایم می شنیدم.

زندگی ام در تاریکی ژرفی می گذشت.

این تاریکی، طرح وجودم را روشن می کرد.

در باز شد

و او با فانوسش به درون وزید.

زیبایی رها شده ای بود

و من دیده براهش بودم:

رویای بی شکل زندگی ام بود.

عطری در چشمم زمزمه کرد.

رگ هایم از تپش افتاد.

همه ی رشته هایی که مرا به من نشان می داد

در شعله ی فانوسش سوخت:

زمان در من نمی گذشت.

شور برهنه ای بودم.

او فانوسش را به فضا آویخت.

مرا در روشن ها می جست.

تار و پود اتاقم را پیمود

و به من ره نیافت.

نسیمی شعله ی فانوس را نوشید.

وزشی می گذشت

و من در طرحی جا می گرفتم،

در تاریکی ژرف اتاقم پیدا می شدم.

پیدا، برای که؟

او دیگر نبود.

آیا با روح تاریک اتاق آمیخت؟

عطری در گرمی رگ هایم جابجا می شد.

حس کردم با هستی گمشده اش مرا می نگرد

و من چه بیهوده مکان را می کاوم:

آنی گم شده بود.

- سهراب سپهری -

#شعر #سهراب_سپهری