Tony Ferreri - 'A cchiu' bella 'e Napule

https://www.youtube.com/watch?v=1_0IRcVV4bY

Tony Ferreri - 'A cchiu' bella 'e Napule

...

E stell mentr carn s perdn

ma l'urdm carett mbracc a me

parlavm r'ammor, primm e c'annammurà

gia m piac senz t spuglia

Le stelle mentre cadono si perdono

Ma l'ultima cadde in braccio a me

Parlavamo d'amore, prima di innamorarci

Già mi piaci senza spogliarti

ستاره ها وقتی میوفتن دیگه گم میشن اما آخرینشون تو بغل من افتاده

قبل از اینکه عاشق هم بشیم از عشق حرف می زدیم

تو در هر صورت برای من زیبایی*

si t'accarezz tremmn sti man

chiurimm l'uocchij senza c vasà

a forz e chist ammor, nun c fa aspetta

t vogl ra stu cor vien ca

Se ti Accarezzo tremano queste mani

Chiudiamo gli occhi senza baciarci

La forza di questo amore, non ci fa aspettare

Ti voglio dare questo cuore vieni qua

اگه نوازشت کنم این دستها می لرزن

چشمهامونو بدون اینکه همو ببوسیم می بندیم

قدرت این عشق نمی تونه ما رو نگه داره

دلم میخواد این قلبو بهت بدم پس بیا اینجا

Tu si a cchiu bell e napul

si tu ca m fai vivr

e so gelus si pur t'affac o

balcon e t guardn e nuvl

nun t'assumigl nisciun si tu sol tu

ca m fai sbattr o cor si tu semp tu

Ti sei la più bella di Napoli

Sei tu che mi fai vivere

E sono geloso anche se ti affacci al balcone e ti guardano le nuvole

Non ti assomiglia nessuno, sei solo tu

Che mi fai battere il cuore, sei tu sempre tu

تو خوشگلترین دختر ناپولی هستی

تویی که منو زنده نگه می داره

حتی وقتی خودتو توی بالکن نشون میدی و ابرها می بیننت غیرتی میشم

هیچکس شبیه تو نیست، فقط تو هستی که باعث میشه قلبم بزنه

تو همیشه خودتی

Tu si a cchiu bell e napul

cu te m vogl perdr

scrivess nciel ti amo e mtess vicin nu cor e 2 letter

e nu m serv chiu nient si tu stai cu me

e tropp fort st'ammor ca prov p te

Sei la più bella di Napoli

Con te mi voglio perdere

Scriverei ti amo nel cielo e metterei vicino un cuore e due lettere

e non mi serve piu niente se tu stai con me

È troppo forte questo amore che provo per te

تو خوشگلترین دختر ناپولی هستی

با تو دلم می خواد گم بشم

روی آسمون می نویسم دوستت دارم و کنارت یه قلب با دو تا حرف اول اسمامون رو میذارم

و وقتی که تو با من باشی دیگه هیچ چیز دیگه ای به دردم نمی خوره

این عشقی که با تو تجربه می کنم واقعا قویه

#1

tu si nu ragg e sol rind all'anim

nu mar e sentiment rint a me

a voc e na canzon, chellata part e me

t vogl tutt a vit nziem a me

tu sei un raggio di sole nell'anima

Un mare di sentimenti dentro di me

La voce di una canzone, l'altra parte di me

Voglio tutta la vita insieme a te

تو نور خورشیدی که توی روح می تابه

یه دریا احساس درون منه

صدای یه آهنگ بخش دیگه منه

من همه زندگی رو با تو میخوام

Tu si a cchiu bell e napul

si tu ca m fai vivr

e so gelus si pur t'affac o

balcon e t guardn e nuvl

nun t'assumigl nisciun si tu sol tu

ca m fai sbattr o cor si tu semp tu

Tu sei la più bella di napoli

sei tu che mi fai vivere

e sono geloso anche se ti affacci al balcone e ti guardano le nuvole

Non ti assomiglia nessuno sei solo tu

Che mi fai battere il cuore sei tu sempre tu

تو خوشگلترین دختر ناپولی هستی

تویی که منو زنده نگه می داره

حتی وقتی خودتو توی بالکن نشون میدی و ابرها می بیننت غیرتی میشم

هیچکس شبیه تو نیست، فقط تو هستی که باعث میشه قلبم بزنه

تو همیشه خودتی

Tu si a cchiu bell e napul

cu te m vogl perdr

scrivess nciel ti amo e mtess vicin nu cor e 2 letter

e nu m serv chiu nient si tu stai cu me

e tropp fort st'ammor ca prov p te

tu si o regal chiu bell ca rind a na vit t puo regala

e nziem amma resta

Tu sei la più bella di napoli

Con te mi voglio perdere

Scriverei in cielo ti amo e metterei vicino un cuore e due lettere

E non mi serve più niente se tu

stai con me

È troppo forte questo amore che provo per te

Tu sei il regalo più bello che nella vita ti può regalare

E insieme dobbiamo restare

تو خوشگلترین دختر ناپولی هستی

با تو دلم می خواد گم بشم

روی آسمون می نویسم دوستت دارم و کنارت یه قلب با دو تا حرف اول اسمامون رو میذارم

و وقتی که تو با من باشی دیگه هیچ چیز دیگه ای به دردم نمی خوره

این عشقی که با تو تجربه می کنم واقعا قویه

تو زیباترین هدیه ای هستی که تو زندگیم می تونم بهت بدم و باید همیشه با هم باشیم

ترجمه به ایتالیایی: Nadiaman

ترجمه به فارسی: Arman

منبع: @canzoni_memorabili

#Lyrics