Eros Ramazzotti - Ancora Vita

Eros Ramazzotti - Ancora Vita

Artista: Eros Ramazzotti

Album: Singolo

Pubblicazione: 1991

Genere: Pop

...

l'alba già

milioni che si svegliano

ancora qui vola via un canto in mezzo agli alberi

immagini che ancora vita è

وقتی خورشید طلوع میکنه

میلیون ها نفر از خواب بیدار میشن

هنوز هم اینجا یه آواز از بین درختها بیرون میاد

تصور می کنی که زندگی هنوزم در جریانه

basta un fiore solo in mezzo a un mucchio di rifiuti

basta il po' di cielo che quel fumo lascia ancora vedere

basta il bianco volo di un pellicano sopra spiagge nere

basta il sole

حتی یه گل بین تلی از زباله کافیه

و یه ذره از آسمون که دود ازش بالا میره

و پرواز یه پلیکان سفید روی ساحل سیاه

و خورشید هم کافیه

ed è ancora bella se piove

ed è ancora bella la neve

ed è ancora bella così

اگه بارون بیاد هنوزم قشنگه

برف هنوزم زیباست

و همه چی همینجوری قشنگن

con le sue stagioni impazzite

è ancora vita

con le sue foreste sfigurate

è sempre vita, sì!

با فصل های پر از شادی که داره

هنوزم زندگی در جریانه

با جنگلهای درهمش

آره، زندگی همیشه در جریانه

se fanno tacere questi bambini

si sentiranno le pietre gridare

si sentiranno le pietre crollare in un attimo

se fanno tacere i milioni di cose che nascono

non succederà più niente

اگه این بچه ها سکوت کنن

صدای فریاد سنگها شنیده میشه

صدای افتادن سنگها تو یه لحظه شنیده میشه

و اگه میلیون ها چیزی که متولد میشن سکوت کنن دیگه هیچ چیزی اتفاق نمی افته

se fanno parlare i milioni di cose che nascono

è un miracolo continuo

و اگه میلیون ها چیزی که متولد میشن شروع به حرف زدن کنن

یه معجزست که ادامه پیدا میکنه

sera già

milioni che si accendono

è un brivido

e ancora vita è

وقتی عصر میشه

میلیون ها چیز روشن میشن

که خودش یه هیجانه

و زندگی هنوز هم در جریانه

ترجمه: Arman // منبع: @canzoni_memorabili