Eros Ramazzotti - Adesso tu

https://www.youtube.com/watch?v=0fFzXPMFzL8

Eros Ramazzotti - Adesso tu

Artista: Eros Ramazzotti

Album: e2

Pubblicazione: 1986

Genere: Pop

Nato ai bordi di periferia

dove i tram non vanno avanti più,

dove l’area è popolare,

è più facile sognare

che guardare in faccia la realtà...

 در مرزهای حاشیه شهر متولد شدم

جایی که واگن های برقی دیگر جلوتر نمی روند

جایی که هوا روحبخش تر است و رویا دیدن ساده‌تر از رویارویی با واقعیت

Quanta gente giovane va via

a cercare più di quel che ha

forse perché i pugni presi

a nessuno li ha mai resi

e dentro fanno male

ancor di più

 چه جوانانی که در پی بیشتر از آنچه داشتند، رفتند

شاید دلیلش این است که مشت هایی که دریافت شده اند را هیچوقت کسی نزده ولی هنوز هم از درون بیشتر دردآور هستند

Ed ho imparato che, nella vita,

nessuno mai ci da di più,

ma ,quanto fiato, quanta salita,

andare avanti senza

voltarsi mai...

و من آموختم که در زندگی هیچکس به ما چیز بیشتری نمی دهد

اما تمام این زندگی، نفس زدن و بالا رفتن بدون برگشت است

E ci sei adesso, tu,

a dare un senso ai giorni miei,

va tutto bene dal

momento che ci sei,

adesso, tu,

ma non dimentico tutti

gli amici miei che sono ancora là...

 و حالا این تویی که به روزهای من معنی می بخشی

از زمانی که اینجایی، همه چیز خوب پیش می رود

و من هیچوقت دوستانم را که هنوز هم هستند فراموش نمی کنم

E ci si trova sempre più soli,

a questa età non sai... non sai,

ma, quante corse, ma quanti voli,

andare avanti

senz’arrivare mai...

 و ما همیشه خود را در این دوران تنهاتر می یابیم و تو این را نمی دانی

اما تمام این دوران پر از دوندگی و پرواز و به جلو رفتن بدون رسیدن به مقصد است

E ci sei adesso, tu,

al centro dei pensieri miei,

la parte interna dei respiri

Tu sarai la volontà

che non si limita,

tu, che per me sei già

una rivincita...

Adesso sai chi è

quell’uomo che c’è in me...

و حالا این تویی که در مرکز افکارم و دلیل نفس کشیدنم هستی

تو تمام اراده من خواهی بود که نهایتی ندارد

تو انتقام من از روزگاری و حالا می دانی مرد درون من چه کسی است

Nato ai bordi di periferia

dove non ci torno quasi più

Resta il vento che ho lasciato

come un treno già passato,

oggi che mi sei accanto,

oggi che ci sei soltanto,

oggi che ci sei...

adesso tu

من در مرزهای حاشیه شهر متولد شدم

جایی که تقریبا هیچوقت به آن برنخواهم گشت

و بادی که می وزد از زمانی که رفتم همان باد همیشگی است مثل قطاری که رد شده است

امروز روزی است که تو کنار من هستی

امروز روزی است که فقط تو هستی...

مترجمم: Arman

منبع: @canzoni_memorabili

#Lyrics #Eros_Ramazzotti

Eros Ramazzotti - Ancora Vita

Eros Ramazzotti - Ancora Vita

Artista: Eros Ramazzotti

Album: Singolo

Pubblicazione: 1991

Genere: Pop

...

l'alba già

milioni che si svegliano

ancora qui vola via un canto in mezzo agli alberi

immagini che ancora vita è

وقتی خورشید طلوع میکنه

میلیون ها نفر از خواب بیدار میشن

هنوز هم اینجا یه آواز از بین درختها بیرون میاد

تصور می کنی که زندگی هنوزم در جریانه

basta un fiore solo in mezzo a un mucchio di rifiuti

basta il po' di cielo che quel fumo lascia ancora vedere

basta il bianco volo di un pellicano sopra spiagge nere

basta il sole

حتی یه گل بین تلی از زباله کافیه

و یه ذره از آسمون که دود ازش بالا میره

و پرواز یه پلیکان سفید روی ساحل سیاه

و خورشید هم کافیه

ed è ancora bella se piove

ed è ancora bella la neve

ed è ancora bella così

اگه بارون بیاد هنوزم قشنگه

برف هنوزم زیباست

و همه چی همینجوری قشنگن

con le sue stagioni impazzite

è ancora vita

con le sue foreste sfigurate

è sempre vita, sì!

با فصل های پر از شادی که داره

هنوزم زندگی در جریانه

با جنگلهای درهمش

آره، زندگی همیشه در جریانه

se fanno tacere questi bambini

si sentiranno le pietre gridare

si sentiranno le pietre crollare in un attimo

se fanno tacere i milioni di cose che nascono

non succederà più niente

اگه این بچه ها سکوت کنن

صدای فریاد سنگها شنیده میشه

صدای افتادن سنگها تو یه لحظه شنیده میشه

و اگه میلیون ها چیزی که متولد میشن سکوت کنن دیگه هیچ چیزی اتفاق نمی افته

se fanno parlare i milioni di cose che nascono

è un miracolo continuo

و اگه میلیون ها چیزی که متولد میشن شروع به حرف زدن کنن

یه معجزست که ادامه پیدا میکنه

sera già

milioni che si accendono

è un brivido

e ancora vita è

وقتی عصر میشه

میلیون ها چیز روشن میشن

که خودش یه هیجانه

و زندگی هنوز هم در جریانه

ترجمه: Arman // منبع: @canzoni_memorabili

Adesso tu - Eros Ramazzotti

https://www.youtube.com/watch?v=Wx3R0vUDG68

Adesso tu - Eros Ramazzotti

nato ai bordi di periferia
dove i tram non vanno avanti più
dove l’area è popolare
è più facile sognare
che guardare in faccia la realtà...

quanta gente giovane va via
a cercare più di quel che ha
forse perché i pugni presi
a nessuno li ha mai resi
e dentro fanno male
ancor di più

ed ho imparato che nella vita
nessuno mai ci da di più
ma quanto fiato quanta salita
andare avanti senza
voltarsi mai...

e ci sei adesso tu
a dare un senso ai giorno miei
va tutto bene dal
momento che ci sei
adesso tu

ma non dimentico tutti gli
amici miei che sono ancora là...
e ci si trova sempre più soli
a questa età non sai... non sai

ma quante corse ma quanti voli
andare avanti senz’
arrivare mai...

e ci sei adesso tu al
centro dei pensieri miei
la parte interna dei respiri
tu sarai la volontà
che non si limita
tu che per me sei
già una rinvicita...

adesso sai chi è quell’
uomo che c’è in me...

nato ai bordi di periferia
dove non ci torno quasi più
resta il vento che ho lasciato
come un treno già passato
oggi che mi sei accanto
oggi che ci sei soltanto
oggi che ci sei...
adesso tu

Eros Ramazzotti

و حالا تو

متولد شده در حومه،

جاییکه دیگر واگن های شهری نمیروند.

جاییکه هوا دوست داشتنی است،

و رویا دیدن بسیار ساده تر از،

روبرویی با حقیقت است...

چه جوانانی رفته اند،

به دنبال چیزی بیش از آنچه که داشته اند.

شاید به همین جهت مشت گره کرده اند.

هیچیک از آنان بازنگشت،

و از درون خود را ناراحت ساختند،

حتی بیشتر.

و آموختم که آن زندگی،

( به) هیچیک هرگز بیشتر نداد.

چقدر نیرو، چقدر پیشرفت،

به دست آوردن بدون،

بازگشت...

و حالا تو اینجایی،

تا حسی به روزهای من بدهی.

همه چیز خوب است،

از وقتی که تو هستی،

حالا تو.

اما فراموش نکرده ام،

هیچیک از دوستانم را که هنوز آنجا هستند...

و کسی را که همیشه احساس تنهایی میکند،

در این سالها، نمیدانی... نمیدانی.

چقدر دویدن، چقدر رفتن،

و پرواز کردن بدون،

هرگز رسیدن...

و حالا تو هستی در،

مرکز افکارم،

در درون تنفسهایم.

آرزوهایم خواهی شد،

که حد و مرزی ندارند.

تو که برایم،

از قبل تکیه گاه بودی...

حالا میدانی او کیست

مردی که درونم است...

متولد شده در حومه،

جایی که تقریبا هیچگاه باز نگشتم.

هوایی که رها کرده بودم، باقی مانده،

مانند قطاری که قبلا رفته.
امروز که نزدیک منی،

امروز که تنها تویی،

امروز که هستی...

حالا تو.