Gianni Togni - Siamo Una Cosa Sola

Artista: Gianni Togni

Album: Di Questi Tempi

Pubblicazione: 1987

Genere: Pop

Diecimila sono i numeri 

i tesori che confondono gli oceani 

diecimila le metropoli 

le parole ed i pericoli 

una sola è la vita sai 

la notte che sta passando 

è tutto quello che hai 

دویست هزار فقط یه عدده

از گنج هایی که توی اقیانوس ها گم شدن

صد هزار تعداد کلانشهرهاست

تعداد کلمات و خطرهاست

اما تنها چیزی که تکه، زندگیه

می دونی شبی که داره میگذره تنها چیزیه که داری

Diecimila sono i dollari 

i problemi le malinconie possibili

diecimila sono gli uomini 

e le nostre solitudini 

questa luna che adesso c'è 

a guardarla davvero 

non è diversa da te 

صدهزار می تونه رقم دلار باشه

و یا مشکلات و مالیخولیا

صدهزار تعداد مردهاست و تنهاییشون

این ماه که الان هست، وقتی می بینمش با تو فرقی نداره

Siamo una cosa sola 

siamo tutti una persona 

che cercando troverà 

piano piano crescerà 

ora per ora, sempre 

ما با هم یه چیز تک هستیم

همه ما یه نفر هستیم

که به چیزی که دنبال می کنه میرسه

و همیشه آروم آروم و ساعت به ساعت رشد می کنه

Siamo una cosa sola 

come un'anima che vola 

guarda come se ne va

come si libererà 

ora per ora 

ما باهم یه چیز تک هستیم

عین یه روح که پرواز می کنه

ببین که چطور به پیش میره

و چطور ساعت به ساعت آزاد میشه

Diecimila sono gli alberi 

i potenti e i delinquenti ancora liberi 

diecimila questi attimi 

questi amori in fondo ai vicoli 

ma il silenzio che adesso c'è 

se lo ascolti davvero 

non è diverso da te 

صدهزار تعداد درختهاست

تعداد آدمهای قدرتمند و مجرمهایی که هنوز آزادن

صدهزار تعداد این لحظه هاست

و این عشق هایی که به بن بست میرسن

اما سکوتی که الان هست رو اگه واقعا بهش گوش کنی، خیلی با تو فرقی نداره

Siamo una cosa sola 

siamo tutti una persona 

che sbagliando imparerà 

la sua strada troverà 

ora per ora, sempre 

ما با هم یه چیز تک هستیم

همه ما یه نفر هستیم

که از اشتباهاتش درس می گیره

و همیشه راه خودشو پیدا می کنه

Siamo una cosa sola 

come un'anima che vola 

guarda come se ne va 

come si libererà 

ora per ora 

ما باهم یه چیز تک هستیم

عین یه روح که پرواز می کنه

ببین که چطور به پیش میره

و چطور ساعت به ساعت آزاد میشه

Siamo tutta questa gente che 

cammina a un passo da te 

a un passo da me... 

Siamo una cosa sola

Siamo tutti una persona

Che cercando troverà 

Piano piano crescerà

ora per ora, sempre

ما همه همین مردم هستیم

راهی که در یک قدمی تو هست در یک قدمی من هم هست

ما با هم یه چیز تک هستیم

همه ما یه نفر هستیم

که به چیزی که دنبال می کنه میرسه

و همیشه آروم آروم و ساعت به ساعت رشد می کنه

Siamo una cosa sola

Come un'anima che vola

guarda come se ne va

Come si libererà

ora per ora, sempre

ما باهم یه چیز تک هستیم

عین یه روح که پرواز می کنه

ببین که چطور به پیش میره

و چطور ساعت به ساعت آزاد میشه

مترجم: Arman

منبع: @canzoni_memorabili