تازه عروس –آلبا دِ سِس پِدِس

  

تازه عروس –آلبا دِ سِس پِدِس

نام کتاب: تازه عروس

نام اصلی کتاب: Invito a Pranzo

نویسنده: آلبا دِ سِس پِدِس (Alba de Céspedes)

مترجم: بهمن فرزانه

ناشر: انتشارات ققنوس

نوبت چاپ: چاپ دوم – 1380

تعداد صفحات: 287 صفحه

+ خرید اینترنتی کتاب: سایت // سایت

+ اطلاعات بیشتر: سایت // سایت // سایت

 

توضیحات

مجموعه‌یی از 12 داستان کوتاه.

عناوین داستان‌ها

1. دفترچه پس‌انداز

2. دخترک ساده‌لوح

3. عاشق و معشوق

4. تازه عروس

5. خداحافظی

6. شال خاکستری

7. دوچرخه‌ی قرمز

8. یکشنبه

9. درس

10. بوی دود

11. دیوار دبیرستان

12. سرخی غروب

معرفی کتاب تازه عروس (منبع)

آلبا دِسس پِدِس ( ۱۹۱۱ – ۱۹۹۷)، نویسنده ایتالیایی کوبایی‌تبار است.

رمان‌های پِدِس نماینده زنان قرن بیستم ایتالیا است: سال‌های جنگ جهانی دوم و چندین سال پس از پایان جنگ که تقابل پیدا و پنهان فضای ناهماهنگ زندگی خانوادگی و زندگی اجتماعی و چالش زنان با محیط اطرافشان را نشان می‌دهد.

برخی از مهمترین رمان‌های پِدِس به فارسی ترجمه شده است.

در بخشی از کتاب می‌خوانیم:

«چشمان جووانی در زیر آن ابروان پرپشت، عین چشم‌های پدرش بود. اکنون که او لباس شخصی به تن داشت، ماریا دیگر آن سربازی را که هر شب دم درِ خانه در انتظارش بود، نمی‌شناخت.

دلش پر از غم شده بود، از طرفی هم می‌ترسید که مبادا دامی برای او گسترده باشند. به یاد می‌آورد که وقتی دختربچه بود برایش داستان‌هایی تعریف می‌کردند از این‌که کولی‌ها بچه‌ها را می‌دزدند، توی یک گونی می‌اندازند و با ارابه می‌برند و بعد، دیگر از آن‌ها خبری نمی‌شود.

ماریا برای این‌که وحشت خود را در حضور چند نفر غریبه پنهان کرده باشد، داشت دورانی را به خاطر می‌آورد که با رؤیایی شیرین در انتظار ازدواج بود. رؤیایی که شب‌ها تا دیروقت او را بیدار نگاه می‌داشت. آری بیدار، در اتاقک دلگیر هتلی که در آن به عنوان خدمتکار کار می‌کرد.

در عرض روز، کارهایی که به او محول شده بود، سرزنش‌ها، همه چیز از روی قشر آن انتظار شیرین لیز می‌خورد و محو می‌شد. اثری از خود برجای نمی‌گذاشت و او آن همه کار را به سهولت انجام می‌داد.

انگار دارد صفحات یک تقویم دیواری را از جای می‌کند و یکی‌یکی به دور می‌اندازد. و در همان حال در ته دل برای نشان دادن پیروزی خود و مزه‌مزه کردن آن، جملاتی را که جووانی به او گفته بود، برای خود تکرار می‌کرد: «همین که ازدواج کردیم، از این‌جا می‌رویم. سوار قطار می‌شویم و تو را به خانه خودم می‌برم....» و او، آن خانه را طور دیگری در نظر مجسم کرده بود، خیال می‌کرد که اقوام او، آن طور که جووانی آن‌ها را برایش توصیف کرده بود، با خوشرویی و شوق و ذوق او را می‌پذیرند.

ولی حال می‌دید که در گوشه‌ای از آشپزخانه، تنها مانده و او را فراموش کرده‌اند و جووانی، همان‌طور که داشت با آن‌ها صحبت می‌کرد، به او حتی نگاهی هم نمی‌انداخت».

از طرف او - آلبا دِسِس پدِس

از طرف او - آلبا دِسِس پدِس

نام کتاب: از طرف او || Della Parte di Lei

نویسنده: آلبا دِسِس پدِس || Alba De Cespedes

مترجم: بهمن فرزانه

ناشر: انتشارات آگه

تعداد صفحات: 648 صفحه

نوبت چاپ: چاپ پنجم - 1380

+ خرید اینترنتی – معرفی نویسنده

داستان (منبع: سپیده دانایی)

«از طرف او» اعتراف‌نامه دختری به نام آلساندار است. تا صفحات پایانی کتاب نمی‌فهمیم که داستان زندگی آلساندرا برای چه نقل می‌شود. قصه در سه بخش روایت می‌شود. بخش اول دوران کودکی و نوجوانی آلساندار در منزل پدری واقع در شهر رم است. در این بخش، ما شاهد روابط پدر آلساندار، آریبرتو که کارمند است و مادر پیانیست او، الئونورا، هستیم. این بخش وقتی تمام می‌شود که الئونورا عاشق مردی به اسم هروی می‌شود و از شوهرش درخواست جدایی می‌کند، اما آریبرتو تقاضای او را رد می‌کند و در نهایت، مادر آلساندرا خودش را در رودخانه می‌اندازد. بخش دوم کتاب دوران زندگی آلساندرا با خانواده پدری در ده آبروتزو است. و بخش آخر بازگشت آلساندرا به رم، آشنایی با فرانچسکو‌ مینلی، ازدواج با او و شرح زندگی زناشویی‌شان است. فرانچسکو استاد دانشگاه و مبارز ضد فاشیست است. آلساندرا وقتی دانشجوی ادبیات و مشغول نوشتن پایان‌نامه‌اش است، او را ملاقات می‌کند. آنها دلباخته هم می‌شوند و ازدواجی عاشقانه می‌کنند، اما پس از عروسی به خاطر فعالیت‌های سیاسی فرانچسکو از یک طرف دچار فقر و نداری می‌شوند و از طرف دیگر، زندگی‌شان تحت تاثیر حوادث سیاسی قرار می‌گیرد. با سقوط موسولینی و اشغال ایتالیا به دست آلمان‌ها در خلال جنگ جهانی دوم، فرانچسکو ابتدا مخفی و سپس دستگیر می‌شود و پس از پایان جنگ، او که حالا از زندان آزاد شده و در عرصه سیاست مرد موفقی است، توسط آلساندرا با شلیک گلوله از پا در می‌آید. قتل فرانچسکو و بازداشت شدن آلساندرا به جرم کشتن شوهرش گره‌گشای قصه و دلیل نگارش این زندگی‌نامه است.

هنرمندی آلبا دسس‌پدس در نوشتن «از طرف او» انکارناپذیر است. این رمان نسبتا طولانی و بلند خواننده را خسته نمی‌کند و ذکر جزئیات زندگی و شخصیت آلساندرا چنان دقیق است که اقدام وی برای قتل شوهرش غیرمنطقی به نظر نمی‌رسد. شخصیت‌پردازی قهرمان داستان کامل است. آلساندرا از کودکی دختری احساساتی و خیالباف است. او که شاهد زندگی سرد مادر و پدر و همچنین، ازدواج‌های ناموفق اطرافیان است که اکثرا به خیانت انجامیده، عشق مادرش را ستایش می‌کند و خودکشی او را عملی فداکارانه برای آلوده نشدن به گناه می‌داند. تصور آلساندرا از عشق که مشابه تصور دیگر زنان داستان از جمله مادرش از عشق است، عشقی افلاطونی و غیرزمینی است. او فکر می‌کند اگر در زندگی مادر و پدرش عشق وجود داشت، الئونورا هرگز به چنان سرنوشتی دچار نمی‌شد و سعی می‌کند خودش بدون عشق ازدواج نکند. فرانچسکو اولین و تنها عشق اوست و آلساندرا انتظار دارد که عشق آنها با ازدواج دچار روزمرگی نشود و کیفیتش حفظ شود، اما به خاطر مشغله‌های فرانچسکو و شرایط خاص آنها در دوران جنگ این توقع آلساندرا برآورده نمی‌شود. آلساندرا بارها تلاش می‌کند تا با فرانچسکو درباره عشقشان صحبت کند، اما هر بار دیوار شانه‌های مرد که پشت به همسرش خوابیده مانع از برقراری این ارتباط می‌شود. دیوار بین این زوج، آنقدر قطور است که فرانچسکو متوجه نمی‌شود آلساندرا به خاطر او به همکاری با گروه‌های ضد فاشیستی پرداخته و مهم‌تر از آن، در مدتی که زندانی بوده با وجود تنهایی، پیشنهاد دوست فرانچسکو، تومازو را رد کرده و به شوهرش خیانت نکرده است.

«عشق»، «دیوار» و «عصیان» کلیدواژه‌های «از طرف او» هستند که بارها در رمان تکرار می‌شوند. تفاوت برداشت زن و مرد داستان از مفهوم عشق، ناتوانی آنها در برقراری ارتباط کلامی است که با استعاره «دیوار» تصویر می‌‌شود و تلاش آلساندرا برای تحمل آنچه رخ می‌دهد به این امید که روزی همه چیز بهبود می‌‌یابد و او می‌تواند عشق واقعی را تمام و کمال تجربه کند و ناکامی او پس از انتظاری طولانی به عصیان می‌انجامد این تراژدی را رقم می‌زند.

توضیحات (منبع: کتابناک)

آلبا دسس پدس روزنامه نگار و نویسنده ایتالیایی-کوبایی است. رمان‌های آلبادسس پدس، نماینده زنان قرن بیستم ایتالیا است، سال‌های جنگ جهانی دوم و چندین سال پس از پایان جنگ، که تقابل پیدا و پنهان فضای ناهماهنگ زندگی خانوادگی و زندگی اجتماعی و چالش زنان با محیط اطرافشان را نشان می‌دهد. رمان از طرف او در سال 1949 منتشر شد و داستان دختری به نام الکساندرا را روایت می کند که در جستجوی عشق تمام عمر سرگردان است و در پی کشف عشق که آن را وسیله ای برای رضایت خود در زندگی می داند در برزخی به سر می برد که قبل از او مادرش نیز آن را تجربه کرده بود.

پ.ن

فقط می تونم بگم که، دقیقا می دونم شخصیت اول داستان، چی میگه، چرا در نهایت این کار رو کرده. یا چرا ... خیلی دلم پُر است. من همین طوری ش نسبت به «فرانچسکا» ها، دید خوبی ندارم. یه همچین داستان های واقعی هم که بخونم ... کلا احساس تنفرم بیشتر میشه... در حال حاضر، دلم میخواد، زار زار گریه کنممممم.

کبوترها و بازها – گراتزیا دلددا

 

کبوترها و بازها – گراتزیا دلددا

نام کتاب: کبوترها و بازها

نام اصلی کتاب: Colombi e Sparvieri

نویسنده: گراتزیا دلددا (Grazia Deledda)

مترجم: بهمن فرزانه

ناشر: نشر ثالث

نوبت چاپ: چاپ اول – 1388

تعداد صفحات: 340 صفحه

+ خرید اینترنتی کتاب: سایت // سایت // سایت

+ اطلاعات بیشتر در مورد کتاب: لینک // لینک

خلاصه داستان و توضیح (منبع)

اینم یکی دیگه از رمان های خانم دلددا نویسنده محبوب من هست که بیشتر آثار ترجمه شده از ایشون را تا به حال معرفی کردم.

داستان در مورد پسرکی به نام یورجی است که با دختری به نام کولومبا نامزد می باشد. همه در دهکده می دانند که پدربزرگ کولومبا کوزه ای پر از طلا دارد، روزی این کوزه گم می شود و پدربزرگ می گوید که شاید یورجی آن را دزدیده است. این موضوع سبب کدورت بین دو نامزد شده و بین آنها جدایی می افکند. غرور هیچ یک به آنها اجازه پیش قدم شدن نمی دهد و پسرک به بستر بیماری می افتد ...

مانند بیشتر داستان های دلددا همان فضای غمگین و ساده روستایی و داستان هایی با زمینه روان شناسی رفتار افراد. خوشم اومد. خوب بود. رفتارها را مثل همیشه خیلی خوب دراورده بود ، پایانی زیبا و رئال داشت و کلا روان بود دیگه.

قسمت های زیبایی از کتاب (منبع)

هیچ کس نمی تواند بگوید در عمرش مرتکب گناهی نشده است! این را بر زبان آوردن، خودش گناه محسوب می شود. انگار به خداوند عصیان کرده باشی.

عشق و محبت را فقط می تاون از طریق عشق و محبت به دست اورد.

زمان، از هر قاضی ای بهتر قضاوت می کند. صبر و تحمل و شجاعت تنها شاهدانی هستند که رشوه نمی گیرند.

یک مرده ممکن است رستاخیز کند، اما عشقی که با نفرت خاموش شده است، دیگر زنده نمی شود.